University’s American Indian Hall features furniture crafted from trees harvested at site