Tribal leader irked by state deal with the Dakota Access builder