Montana wins Big Sky, punches ticket to NCAA tournament