MC Mavericks outslug Billings, sweep doubleheader