Mavs split doubleheader with Billings Cardinals