Mavericks lose twice at Billings tournament