Lawmakers’ reaction to Trump administration’s immigration offer is dashing hopes of a deal