DEAR ABBY: New American wants to get social customs right