Cowgirls volleyball lose tough game on the road