Cowgirls place fourth in volleyball tournament; headed to Cody next