With Angels’ loss, Twins clinch unexpected berth in playoffs