‘Ash cans’ and ‘pickles’ had new meanings in WWI